LE TRADUZIONI - Sito Ufficiale di Franco Boscione

Vai ai contenuti

Menu principale:









Presentato dalla Áncora Editrice alla 54° ed. del Frankfurt Book Fair (Ottobre 2002) il libro “I Gesti di Gesù” ottiene l’interessamento di alcune Case Editrici straniere, che si concretizza nel 2004 con la pubblicazione dell’edizione in lingua polacca e in lingua spagnola.

GESTY JEZUSA

Autor tego jakze oryginalnego dziela prowadzi czytelnika do tego, by widziec i interpretowac gesty Jezusa, gesty objawiajace, czesto wymowniejsze niz slowa. Ksiazka zajmuje sie wiec komunikacja poza werbalna zapisana na kartach Nowego Testamentu a szczególnie w Ewangeliach. Wedlug autora to, co Jezus komunikuje poprzez swoje cialo ma dla chrzescijan szczególne znaczenie. Z jednej strony Jezus jak kazdy czlowiek porozumiewal sie z otoczeniem nie tylko poprzez slowa ale takze poprzez gesty, które czasami byly bardziej wymowne od komunikacji czysto werbalnej. Z drugiej strony gesty Jezusa odslaniaja, kim jest Jezus a przez to ukazuja obraz Boga, który Jezus objawia.
LOS GESTOS DE JESUS

El misterio de la Encarnación supone que Dios se hizo hombre y compartió en todo la naturaleza humana, excepto en el pecado. Esta es una verdad de fe de la que a veces no se han extraído todas sus consecuencias. Ahondando en este misterio Boscione analiza los gestos de Jesús en el Evangelio (sus miradas, sus paso, partir el pan, lavarse las manos…). Si lo miramos bien, el Evangelio está repleto de referencias gestuales que, muchas veces, quizás por un exceso de intelectualismo, dejamos pasar de largo. Este libro invita a pararse en ellos. Además Boscione, que ofrece una pequeña introducción sobre el sentido del gesto, señalando que ha de ser portador de un simbolismo, tiene a bien informarnos de las tradiciones de la época de Jesús. De esa forma enmarca cada gesto del Señor en el contexto de la época y nos hace ver su alcance en lo que coincide con lo culturalmente vivido y lo que Jesús aporta como rasgo distintivo. Por ejemplo, si durante la bendición para los judíos era preceptivo bajar los ojos, Jesús por el contrario los dirige al Padre y por eso mira a lo alto. Detalles estos pequeño si, en Jesús, hubiera algo que careciera de importancia.
Por eso podemos decir, y así lo debieron entrever sus contemporáneos, que a través de los gestos también se nos desvela el misterio de la divinidad de Aquél que, en figura, parecía sólo humano.

David Amado
OS GESTOS DE JESUS

«Os Gestos de Jesus – os gestos revelados pelo corpo de Jesus – não são o invólucro opaco que esconde a sua divindade, mas algo transparente que a torna visível aos olhos carnais dos homens» (do Prefácio de Bruno Maggioni).
O autor desta obra bastante original leva o leitor a ver e a interpretar os gestos de Jesus, gestos que são, muitas vezes, mais eloquentes e reveladores do que as palavras.


 
Torna ai contenuti | Torna al menu